Allukrainische Online-Schule und verschiedene Unterrichtsmaterialien
Screenshot by P. Eichler
https://mmf.univie.ac.at/fileadmin/user_upload/p_mathematikmachtfreunde/Aktuelles/Newskachel_Bilder/Allukrainische_Online-Schule_NEWS.png
Copyright by https://mmf.univie.ac.at/hilfestab
Seit Kriegsbeginn in der Ukraine sind Millionen von Menschen, vor allem Frauen und Kinder, aus den Kriegsgebieten in verschiedene Regionen im eigenen Land oder in andere Länder geflohen.
Sehr viele Kinder und Jugendliche im Schulalter sind auch nach Österreich gekommen und in den nächsten Wochen und Monaten werden noch mehr erwartet.
Um Lehrpersonen Hilfestellungen für den Unterricht in ukrainischer Sprache zu geben, möchten wir die deutschsprachige Informationsseite der Allukrainischen Online-Schule vorstellen, die von Prof. Eichmair von der Universität Wien (Institut für Mathematik) und seinem Team erstellt wurde.
Die Online-Kurse nach ukrainischem Curriculum gibt es für alle Kernfächer der Sekundarstufe (5.-11. Schulstufe). Die Allukrainische Online-Schule wurde bereits unmittelbar nach Ausbruch der Corona-Pandemie vor 2 Jahren vom Bildungsministerium der Ukraine ins Leben gerufen und die Kurse werden regelmäßig aktualisiert.
So kann man ukrainischen Kindern und Jugendlichen auch in dieser schwierigen Zeit aus der Ferne Zugang zu Unterricht in der Heimatsprache ermöglichen.
Die Teilnahme an den Kursen - egal ob als Schüler*in oder Lehrer*in - ist kostenlos und mit einmaliger Registrierung möglich. Die Videosequenzen der Online-Kurse sind auch über den frei zugänglichen YouTube-Kanal der Online-Schule verfügbar.
Man kann in den Video-Einstellungen die ukrainischen Untertitel der Videos ins Deutsche übersetzen und auch die Titel der Videos selbst können übersetzt werden.
Für ukrainische Kinder im Kindergarten- bzw. Vorschulalter gibt es einige wenige Angebote unter diesem Link.
Das ukrainische Bildungsministerium versucht mit aller Kraft, die Gastländer mit genauen Informationen für die einzelnen Jahrgangsstufen und das eigene Unterrichtssystem zu versorgen. Wie wichtig der Ukraine die Bildungskontinuität für die geflohenen Landsleute ist, zeigt sich daran, dass seit Kriegsbeginn schon mehrmals eine internationale, vom Kiewer Bildungsministerium ins Leben gerufene, Bildungsallianz getagt hat.
Verständlicherweise hofft man nicht nur auf die Rückkehr der Kinder und Jugendlichen nach Kriegsende, sondern möchte ihnen auch einen sofortigen Wiedereinstieg ins ukrainische Bildungssystem ermöglichen.
Der Optimismus der in Kiew verbliebenen ukrainischen Regierung nötigt den beteiligten Ländern allergrößten Respekt ab, bringt sie aber auch in eine Zwickmühle. Denn einerseits sollen sie möglichst rasch für einen geregelten Schulalltag der Kinder sorgen, was ohne Deutschkenntnisse schwierig wird, und andererseits dafür sorgen, dass die Kinder und Jugendlichen nicht den Anschluss an ihre ukrainische Identitätsbildung verlieren.
Zusätzlich finden Sie hier noch weitere Material-Links und Info-Seiten zum Thema Unterricht für ukrainische Kinder und Jugendliche:
- Ukrainische Schulbücher für alle Altersstufen zum Herunterladen
- Original-Schulbücher der Ukraine für die Grundschule
- Original-Schulbücher der Ukraine für die 5. bis 9. Schulstufe
- ZUM-Willkommen Ukraine: Sehr umfangreiche Material-Sammlung
- Material der Eduthek
- Coollama: Verschiedene Lehr- und Lernressourcen
- Padlet mit Impulsen, Hintergründen und Unterrichts-Material
- Zahlreiche Artikel zum Thema Krieg in der Ukraine für den Unterricht
- Informationen für Eltern zum österreichischen Schulsystem (ukrainische Übersetzung folgt noch)
- Informationen zum Schulbesuch von ukrainischen Kindern: Bildungsdirektion für Tirol
- Einverständniserklärung für Covid-Selbsttests in der Schule in ukrainischer Sprache
- Video- oder Telefondolmetscher*innen für Bildungseinrichtungen anfordern
Quellen:
Hilfestab Allukrainische Online-Schule der Universität Wien
Frankfurter Allgemeine Zeitung
BMBWF
Bildungsdirektion für Tirol
Als PDF gibt es noch verschiedene ukrainisch-deutsche Wort- und Bildkarten: